proprietà esclusiva

diritto di proprietà — proprietary right

violazione della proprietà — trespass

passaggio di proprietà — transfer of property

nuda proprietà — bare ownership, residuary of right ownership

una pianta con proprietà medicinali — a plant with medicinal properties

parlare con, senza proprietà di linguaggio — to speak with, without correctness of speech

essere di proprietà di qcn. — to belong to sb., to be sb.'s property

proprietà artistica e letteraria — copyright

proprietà assoluta — fee simple, freehold (possession)

proprietà fondiaria — landed estate

proprietà industriale — patent rights

proprietà terriera — proprietà fondiaria

avere il diritto di nominare — иметь право назначать

a buon diritto — по праву, по справедливости; с полным правом, с полным основанием, вполне справедливо

i cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi — граждане имеют право собираться мирно, без оружия

dare diritto a... — давать право на что-л.

per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству

di diritto pubblico — публично-правовой

godere del diritto di... — пользоваться правом что-л. делать

ignoranza del diritto — незнание закона

legittimo diritto — законное право

la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria — ограничение права допускается только на основании судебного решения

di pieno diritto — с полным правом

il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose — собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом

diritto commerciale — коммерческое/торговое право

vendita all'incanto — продажа с молотка/с торгов

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

punto diritto — plain (stitch)

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

maglia -a — plain stitch

andare sempre diritto — to go straight ahead

andare diritto a casa — to walk straight home

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

diritto amministrativo — administrative law

diritto commerciale — commercial law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto di nascita — birthright

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights